图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 论坛 | 组合查询
热点推荐

米兰·昆德拉 村上春树 郭敬明 奥尔罕·帕慕克 多丽丝·莱辛 黎东方 钱文忠 余秋雨 丹·布朗

《达·芬奇密码》“鼻祖”《玫瑰的名字》直译本亮相

2010-3-11 14:19:03 来源:邹瑞玥 作者:中新网

    “密码小说”始祖、 当代意大利符号学大师翁贝托·埃科的代表作《玫瑰的名字》,日前由上海译文出版社世纪新文本中心出版。这是该书第一个中意直译本,较之前英文转译本,原汁原味地保留了“祖师爷”创作全貌,以飨读者。
  10日下午,著名教授江晓原、马凌,作家沈宏非、孙甘露、蔡骏及出版人小宝齐聚上海,探讨了该书跨界雅俗、作为畅销书行销全球及作为符号学论著的意义。
  《玫瑰的名字》是埃科的第一本小说,1980年一经问世,迅速席卷了世界各地的畅销书排行榜,并赢得各界一致好评,被译成35种语言,至今销量超过1600万册。书中涉及了大量历史、哲学、宗教知识,它不仅被评选为“史上最经典的25部推理小说”之一,更被誉为“密码型推理小说始祖”。
  书中讲述了一个发生在意大利中世纪修道院的神秘故事。以精于推理驰名的方济各会修士威廉受院长委托,调查修道院中的一起命案,但随后死亡事件发展为一系列连环杀人事件,并且牵涉到修道院中隐藏的一个大秘密。
  同样采用这种“凶杀——神秘的专门知识——破案”的故事模式,不少人自然会将其类比大为畅销的《达·芬奇密码》。不少推理小说的爱好者认为,埃科要高明得多。他让人获得的不是一次征服的快感,而是不断发现的喜悦,以及对所有“司空见惯”的常识的反思。曾有人询问埃科本人对这一类比的看法,他妙语答道:“这就像是拿米老鼠和孔子做比较”。
  新版《玫瑰的名字》邀请了国内权威意大利文学翻译家、北京外国语大学沈萼梅和刘锡荣两位教授从原文直译。世纪新文本出版中心总编辑赵武平表示,希望能提供一个权威善本,把过去译错的专有名词、删而未译的拉丁文引文恢复本来面目,既能完整忠实地再现这部小说经典,也能更全面展现作者渊博的学识和超凡的叙述才能。
  据透露,埃科的其他重量级作品《傅科摆》、《昨日之岛》、《洛阿娜女王的神秘火焰》、《埃科谈文学》等也将进入出版快车道,将在年内陆续问世。埃科本人撰写的《玫瑰的名字注》,也由北大教授王东亮翻译即将亮相。埃科本人也表示,愿意回复中国读者就《玫瑰的名字》向他提出的相关问题。

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00