图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

米兰·昆德拉 钱文忠 村上春树 黎东方 郭敬明 丹·布朗 余秋雨 多丽丝·莱辛 奥尔罕·帕慕克

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

《我从哪里来》译者前言

2021-6-17 13:02:25 来源:易文网 作者:韩瑞祥

    萨沙·斯坦尼西奇(Sasa Stanisic,1978—)是德国当今文坛的佼佼者。他一部又一部引起震撼的作品为当今德国文学的发展注入了新鲜的活力,引起读者和学界广泛的关注和青睐,因此也接二连三地获得了令人仰慕的殊荣。他2019年3月发表的新作《我从哪里来》又一举成为德语文坛上好评如潮的热门话题。这部“令人赏心悦目的神奇之作”赢得了2019年德国图书奖,堪称实至名归。

    斯坦尼西奇出生在波斯尼亚小城维舍格勒。1992年,在波斯尼亚战乱中,他与父母逃亡到德国海德堡。他与众不同的成长经历造就了德国当代文坛上的一个奇迹:在短短十几年时间里,他从一个连德语字母都不认识的14岁难民一跃成为德国当今新生代作家中当之无愧的杰出代表。从走上文坛开始,斯坦尼西奇就始终把充满伤痛的移民经历视为其文学创作的背景。对他来说,写作就是把人生最深切的经历与独特的叙事方式融合成具有张力的艺术图像,使之饱含历史的底蕴和时代的活力。他也因此成为德国当今移民文学的领军人物。2006年,斯坦尼西奇发表了他的长篇小说处女作《士兵如何修理留声机》(Wie der soldat das Grammofon repariert),开始在德国文坛上绽放异彩,引起了很大的轰动。在这部带有自传色彩的小说中,作者刻画了一个来自波斯尼亚的年轻人形象。小说叙事富有诗意,又诙谐幽默,很快就被翻译成30多种文字并成为经久不衰的畅销书。斯坦尼西奇因此先后获得了德国图书奖最终提名奖(2006年)、不来梅城文学奖(2007年)和沙米索文学奖(2008年)。他的第二部小说《我们与祖先交谈的夜晚》(Vor dem Fest,2014年)被批评家誉为当今德语文坛上“令人耳目一新的事件”,当年就获得了莱比锡书展大奖。这部小说讲述的是柏林墙倒塌后发生在一个曾属于东德的小村庄的故事。作者在时空交错的叙述主线上,断片式地勾勒出发生在这个地方的一个个看似微不足道的事件以及活动在其中的形形色色的小人物。读者在这里所感受到的是,一个小村庄那平淡无奇的现实深深地承载着启人深思的大千世界,一个个穿插其中的真实或虚构的历史事件无不蕴含着对现实的深刻启示。

    自传体小说《我从哪里来》是一本讲述躲避战乱经历的书,一本讲述家乡兴衰的书,一本回忆与虚构的书,一本描写“幸福与死亡”的书,一本“告别奶奶”的书。小说41岁的叙述者以丰富的艺术想象力和独具一格的叙事技巧,绝妙地融贯了传记式的断片和超凡的虚构,展现出一幅感人至深、令人回味无穷的“我是谁”和“我从哪里来”的出身图像:他讲述了他的祖先的人生片段,讲述了他在如今已经不复存在的祖国南斯拉夫的童年经历,讲述了他与父母一起逃离波斯尼亚战乱、流落到德国海德堡的苦痛,讲述了德国当下的移民问题,讲述了家乡和出身的意义。在这本书里,作者彻底打破了自传体小说编年史式的现实主义叙事模式,一如既往地采用了独具风格的断片表现形式。如同此前的《我们与祖先交谈的夜晚》一样,《我从哪里来》的叙事时空变换自如,当下与历史交错,真实与虚构融贯,多视角和断片式地表现出一个层次丰富、错综交织的“出身”万花筒。叙事主线飘忽不定,时而柳暗花明,时而高屋建瓴,时而启人深思,时而会令人心痛和伤感。这种开放式的“出身”图像奠定了小说叙事的独特基调,构成了小说叙事的内在动因。

    在这部小说里,斯坦尼西奇要讲述的是出身以及出身对他和所有人,特别是生活在德国的难民意味着什么。小说交替变换的叙事视角游弋在过去与当下的瞬间。伴随着断片式和充满幽默的叙事流,一次次相遇、一个个瞬间、一段段回忆交织成一个“我从哪里来”的多层镜像,给读者带来了深深的震撼。斯坦尼西奇谈及小说时说:“《我从哪里来》的叙事是悲伤的,因为对我来说,出身与那不再可以拥有的东西息息相关”,因为在这个时代里,“出身和出生地又成为区分人的根本标志”。

    出身是什么?这是贯穿小说叙事始终的问题。对叙事者来说,出身“永远是一种身份建构!一种服饰,一旦它罩在你的身上,那你就不得不一辈子穿着它。这样的服饰是一种魔咒”。出身是一种包罗万象的东西,决定着人的命运,甚至连叙述者姓名上的小钩也会成为妨碍生存的出身象征。小说中一个个人物的命运似乎都是出身的造物,而出身的魔咒潜藏在字句的叙述中。这一切从不同的视角构成了叙述者的出身,也铸就了叙述者的命运。

下一页

http://www.ewen.co

    



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00